The differences in the spoken language are much more pronounced than the differences in the formal written language

The Brazilian spellings of certain words differ from those used in Portugal and the other Portuguese-speaking countries. Some of these differences are merely orthographic, but others reflect true differences in pronunciation. They are similar to how the English spellings of certain words in the United States differ from the spellings used in other English-speaking countries.

A few examples are given in the following table:

Brazil	Portugal	English
abridor de latas	abre-latas	can opener
aeromoça, comissária de bordo	hospedeira	flight stewardess
água-viva, medusa	alforreca	jellyfish
AIDS	SIDA (Síndrome da Imunodeficiência Adquirida)	AIDS
alho poró	alho-porro, alho-francês	leek
amerissagem	amaragem	landing on the sea, splash-down
aquarela	aguarela	watercolor
arquivo	ficheiro	file
aterrissagem	aterragem	landing
Band-Aid	penso rápido	band-aid (US), plaster (UK)
banheiro, toalete, toilettes, sanitário	casa de banho, quarto de banho, lavabos, sanitários	bathroom, toilet
bonde, bonde elétrico	eléctrico	streetcar (US), tram (UK)
brócoli	brócolos	broccoli
cílio (Classical Latin “cilium”), pestana, celha	pestana	eyelash
café da manhã, desjejum, parva	pequeno almoço, desjejum	breakfast
caminhonete, van, perua (informal)	camioneta	station wagon (US), estate car (UK)
câncer	cancro	cancer (the disease)
carona	boleia	ride, hitchhiking
carteira de habilitação, carteira de motorista, carta	carta de condução	driver’s license (US), driving licence (UK)
carteira de identidade, RG (from “Registro Geral”)	bilhete de identidade	ID card
telefone celular (or simply and most common “celular”), aparelho de telefonia celular	telemóvel	cell phone (US), mobile phone (UK)
canadense	canadiano	Canadian
caqui (from Japanese 柿 kaki)	dióspiro	persimmon
disco rígido, HD	disco duro	hard disk
dublagem	dobragem	dubbing
durex, fita adesiva	fita gomada, fita-cola, fita adesiva	Scotch Tape (US), Sellotape (UK)
time, equipe	equipa, equipe	team
estação de trem	gare, estação	railway station
estrada de ferro, ferrovia	caminho de ferro, ferrovia	railway
favela	bairro de lata	slum, shanty-town
fila	bicha, fila	line (US), queue (UK)
fóton	fotão	photon
fones de ouvido	auscultadores, auriculares	headphones
freio, breque	travão, freio	brake
gol	golo	goal (in sports)
grama, relva	relva	grass (lawn)
Irã	Irão	Iran
Islã	Islão	Islam
israelense, israelita	israelita	Israeli
maiô, maillot	fato de banho	woman’s swimsuit
mamadeira	biberão, biberon	baby bottle
metrô	metro, metropolitano	underground railway, metropolitan railway
Moscou	Moscovo	Moscow
ônibus	autocarro	bus
polonês, polaco	polaco	Polish
rúgbi, rugby	râguebi, rugby	rugby
secretária eletrônica	atendedor de chamadas	(telephone) answering machine
sutiã, soutien	soutien, sutiã	bra
tcheco, checo	checo	Czech
tela	ecrã	screen
trem, composição ferroviária	comboio	train
Vietnã	Vietname	Vietnam